1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
Signore e signori,

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
cari passeggeri. Benvenuti a Parigi 
Aeroporto Charles de Gaulle

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
Aeroporto. Vi auguriamo un piacevole soggiorno 
a Parigi per un liscio

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
continuazione del tuo viaggio. 
Si prega di seguire le indicazioni per i bagagli

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
procedure di richiesta di risarcimento e di immigrazione. 
Grazie per la tua attenzione.

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
Sono venuto più velocemente che ho potuto. 
Non potevo arrivare qui prima.

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
Ho visto che hai apportato ulteriori modifiche.

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
Sì. Scusa. Aspettare.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
Ehi, tesoro.

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
Ciao, mamma.

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
Uhm, sono solo impegnato in una chiamata. 
Posso richiamarti subito?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
SÌ. Volevo solo chiederti
qualcosa, ma va bene.

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
Ok piccola. Va bene.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
Ehi, sì, l'ho fatto. Penso che stia andando bene 
nella giusta direzione.

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
Uh, è un po' più scuro, ma è... 
è buono. Va bene.

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
Inoltre, i denti da vampiro, davvero importanti.

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
Uh, importante per l'ultimo scatto. Giusto?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
Hai fatto un buon viaggio?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
Ah, sì, grazie.

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
Conosci la casa?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
No, è la mia prima volta.

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
Ti accompagnerò.

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Puoi perderti rapidamente quando 
non conosci i posti

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
Qui siamo nei salotti.
Qui è dove riceviamo i clienti, dove facciamo il

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
raccordi. Al piano di sopra ci sono 
anche officine.

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
Questo è Tim.

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
Buongiorno.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
Buongiorno.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
Maxine Walker. Lui è quello che farà 
la tua intervista sulle nostre reti.

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
Resti vestito così?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
Ehm, sì.

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
Non importa. Faremo un piano serrato.

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
SÌ.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
Va bene, Tim?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
Ok, molto bene. Seguimi.

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
Va bene.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
Sistemati qui.

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
Buongiorno.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
Mi piacciono i guanti.

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
OH?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
SÌ. Molto carino.

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
Oh, grazie. GRAZIE.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
E... puoi presentarti
in due parole. E' per il suono.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
Uhm, sono Maxine Walker.

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
Mm-hmm. Bene. Sei felice di esserlo? 
qui a Parigi per la settimana della moda?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
Sì, molto felice.

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
Parli molto bene il francese. 
Come si fa?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
Parlo un po'. Mia, mia madre 
era francese.

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
Ah, ecco perché. 
Andremo lì.

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
Ciao Maxine. Dirigerai il film 
che aprirà la nostra sfilata.

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
Uh, cos'è quello... Come hai fatto? 
finisci qui, artista

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
invitato per lo spettacolo?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
Ho realizzato un film sui vampiri che mi è piaciuto 
il direttore artistico e

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
mi hanno chiamato.

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
Un film sui vampiri. Con una femmina 
vampiro, vero?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
Perché

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
Perché no?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
Una vampira donna si vendica di tutti 
la violenza che subiscono le donne nel

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
film dell'orrore.

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
Hmm. E la moda ti ispira

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
Hmm, mi è stato chiesto di partecipare.

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
Sono rimasto sorpreso.

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
Perché sorprendere?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
Vengo dai film horror indipendenti, bassi

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
bilancio.

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
I have never worked in these conditions.

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
Mi sento molto fortunato.

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
Hmm.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
E questo cos'è per te?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
la moda in due parole?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
In due parole

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
Hmm.

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
Hmm. Inutile e necessario.

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
Inutile e necessario.

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
Mm-hmm.

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
Va bene.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
Va bene. oh,

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
Penso che sia mia figlia.

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
Oh, beh, vai avanti.

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
Perdono.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
In ogni caso, penso che abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 
È un formato molto breve.

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
È ottimo. GRAZIE.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
Va bene. Ciao

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
Sono il dottor Guzinski.

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
Oh, ciao. CIAO.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
Ho ricevuto i risultati della tua biopsia.

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
Va bene.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
Ho bisogno di vederti di nuovo.

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
Veramente? Perché?

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
Puoi venire oggi alle sei? 
Sei e mezza, se puoi.

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
No, sono a Parigi. Te l'avevo detto.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
Ah, sì. Uhm,

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
per quanto tempo sei lì? 
Sei sicuro di non poter venire?

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
tornato prima?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
N-no. Sono... ero già in ritardo
con tutti gli esami

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
quindi...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
Perché? È... voglio dire, è una cosa seria o...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
Ci sono atipie.

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
Atipia?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
sì,

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
ma non andiamo oltre questo 
al telefono.

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
Dovrai vedere qualcuno 
il più presto possibile.

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
Ti troverò qualcuno a Parigi.

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
Ma non è grave, vero? Voglio dire, non lo è 
non è una cosa.

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
Non è...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
Sai cosa? Sto pensando ad un 
collega lì. Il suo nome è Hansen.

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
Lo contatterò e vedremo se 
per caso può adattarti.

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
Va bene. Va bene. Grazie.

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
E' il migliore. Fidati di me.

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
Perdono.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
Perdono.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
Scusatemi.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un punto avec 
Christine après ton roulé.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
OK.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
Grazie.

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
È bello.

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Qu'est-ce que vous faites?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
Okay, mi piace tantissimo il r****d. Ne abbiamo ancora 
molto lavoro, soprattutto in termini di

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
maniche, lì e dietro.

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
Oh ok.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
Ma questo è il mio primo vestito da sola.

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
Porta il mio nome. Cristina.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
Cristina. Maxine.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
Ahi.

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
Come stai ?

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
Sì, va bene.

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Questo dito significa cambiamento. 
Questo è un buon segno.

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
Ah Maxine, ci sei. Lo eravamo
cercandoti ovunque. Venga con me.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
Oh sì.

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
Ci uniremo alla squadra. Ciao.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
Quindi, possiamo parlare dei cambiamenti 
alla moodboard?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
Non ci sono quasi cambiamenti.

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
Te lo dico, non lo sono davvero 
grandi fan sui cambiamenti dell'ultimo minuto.

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
Me l'hai detto.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
E il fatto che sei arrivato tardi 
non aiuta.

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
Sono venuto il più velocemente possibile.

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
Ha detto che una sfilata di moda è come 
una macchina da guerra.

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
Non puoi cambiare tutto 
ogni cinque minuti.

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
Ciao, benvenuto. Come stai ?

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
Buongiorno.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
Hai fatto un buon viaggio?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
Sì, grazie.

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
Stai bene, Maxine? Sono così felice 
per averti. Conosci Anton?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
Avete mai lavorato insieme prima?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
Sì, ci stiamo lavorando 
questo progetto per diverse settimane.

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
E faremo il mio 
prossimo film insieme.

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
Eccezionale. Ok, lo eravamo 
guardando il tuo ultimo

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
modifiche. È ottimo.

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
Va bene.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
Grande.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
Sai, la politica della casa 
è dare la libertà a

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
artisti, quanta più libertà possibile.

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
Ma semplicemente, ci stavamo chiedendo, ehm,

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
sì, quel grido alla fine,

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
non ne siamo sicuri.

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
È un, è un grido di rabbia, 
di liberazione.

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
Hmm.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
È un film gotico.

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
SÌ.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
No, ma amiamo il gotico. Sì.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
D'altra parte, c'è ancora 
molto sangue.

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
NO

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? Può urlare, ma lei 
non morde nessuno.

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
Non è necessario.

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
Denti a punta, non è poco,

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
comunque un po' pressato?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
Sì, ma quello, sai, senza la lunghezza 
dei denti, possiamo cambiarlo in VFX.

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
Voglio dire, non è, non è un po'...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
No.

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
No? Ok, andiamo, mi fermo
disturbandoti, ti lascio lavorare.

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
Grazie mille, Christophe.

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
Quindi non ti piacciono i denti da vampiro, eh?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
No, no, no. Non è che mi piacciano. 
Sono, sono pazzo di loro.

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
Mm.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
Inoltre, ho le lenti che volevi. 
Sai, quelli russi.

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
Oh, fantastico.

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
Il

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
l'ombra viene così.

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
Sì.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
Più bello, meno spaventoso.

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
Meno minaccioso.

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
Penso da sotto.

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
OK.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
So che sei pazzo.

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
È più, la mia opzione è migliore, 
ma mi va bene fare il tuo.

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
OK.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
Sai cosa? voglio, 
Voglio solo...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
voglio...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
Oggi ho ricevuto una telefonata dal dottor Kaczynski.

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
Eden, puoi venire a fare colazione? 
L'autobus parte tra nove minuti.

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
Che chiamata hai ricevuto?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
Niente. Lasci perdere.

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
Il momento è proprio... 
Stai facendo questa cosa della moda.

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
Te ne sei accorto?
-- Perché hai accettato questo lavoro?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
Ho accettato il lavoro per pagare le bollette.

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
Lo sai.

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
Sì, sii
-- Oh*, merda. Io...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
È davvero stupido. Con l'altro tuo 
il film inizierà il mese prossimo, devo andare a prenderlo

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
organizzato. Tu non sei il 
centro del mondo.

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
Devo lavorare. Metti su Eden.

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
Hai dimenticato di richiamarla per 
i suoi compiti. Ora è troppo tardi.

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
Non può parlarti.

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
Ehi, diglielo,

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
hanno le piccole bottiglie di shampoo qui.

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
I più piccoli-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
Oh*, fanculo.

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
Che le piace.

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
Non sono piccole bottiglie di 
shampoo di cui ha bisogno.

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
Sta attraversando un periodo difficile con 
il nostro divorzio. È difficile per lei.

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
Sì, va bene. Lo so.

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
Non l'hai richiamata, e adesso 
non vuole parlare con te.

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
Gesù. Va bene,

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
bene.

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
E,

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
puoi chiedere al tuo avvocato di tornare indietro 
al mio avvocato, per favore?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
Sono passate due settimane.

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
Lo farà.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
Abbiamo finito?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
Sicuro.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
Gesù.

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
Lo sei

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
dove in questo momento?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
Sono a Nairobi.

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
Pensavo fossi del Sud Sudan.

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
Sono nato a Juba, ma noi 
si è trasferito in Kenya a causa di

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
la guerra.

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
Fare la modella è sempre stato un sogno?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
Esiti.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
No, per niente.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
E come è successo? 
Come sei stato notato?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
Sono stato scoperto più volte 
per le strade di

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
Nairobi quando frequentavo la scuola di farmacia, 
ma non ci sono mai entrato

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
perché mio padre non lo farebbe 
lasciamelo fare.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
Alla fine mi sono detto: perché no?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Sono uno che corre rischi.

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
E il gioco è fatto.

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
Sono uno che corre rischi.

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
E il gioco è fatto.

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
Vuoi un caffè o 
un tè o qualcosa del genere?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
No.

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
Niente?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
No, sto bene.

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
Potrei avere il tuo passaporto?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
SÌ.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
COSÌ.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
GRAZIE.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
Oh sì, ho organizzato un servizio fotografico 
per te con un fotografo italiano 
domani mattina.

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
Va bene.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
Questo sarà solo un piccolo test 
sparare per esercitarsi.

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
Per noi è molto importante 
che non fai nulla prima della sfilata.

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
Sei un volto nuovo, andiamo 
investire in te. È una scommessa che facciamo,
capisci?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
Scommetti su di me.

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
Sì, naturalmente.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
Pensiamo che tu abbia qualcosa 
la gente vuole vedere.

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
Quindi, lasciatemi spiegare. Vogliamo che tu lo faccia 
fare due cose.

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
Lo farai già 
film nel film che sarà 
essere mostrato prima della sfilata con il

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
direttore, ecco. Qual è il suo nome?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? Comunque non so più il suo nome. 
E farai anche la parata.

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
Va bene.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
Uno settantasette e mezzo. 
Uno settantasette e mezzo.

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
Salto.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
Siamo a settantacinque pettorali.

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
Quindi ottantacinque con i jeans,
quindi facciamo novantacinque.

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
Ottantaquattro.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
Lo siamo

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
su trenta, i polsi.

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Quindici, giusto.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
Ah beh perfetto, quindici anche. 
A sinistra, anche quindici. Quindici, quindici.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
Ti va bene? Sì, va bene. 
Il tuo cellulare funziona qui?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
No, non ho una rete qui.

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
Sì, ma per noi è molto importante 
per poterti contattare.

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
Ecco, guardalo di tanto in tanto 
e anche prima di andare a dormire.

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
Potrebbero esserci cambiamenti dell'ultimo minuto.

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
Va bene.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
Sai come camminare

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? Le spalle non si muovono.
Non muoverti.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
Semplicemente, ti giri e guardi 
davanti a te, ai tuoi occhi

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
dritto davanti a te, sempre. OK?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
Va bene.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Puoi riprovare?

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
Mh mh.

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
Andare avanti.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
OK, guarda avanti, non guardare 
ai tuoi piedi.

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
Cammina in linea retta. 
Segui la mia mano. Segui la mia mano.

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
Non mi guardi. Non guardarmi. 
Non guardarmi. Guarda la mia mano.

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
Non ci sarò il giorno della sfilata.

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
OK, riproviamo.

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
Ecco, queste sono le chiavi 
all'appartamento delle modelle.

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
E tieni anche le scarpe per l'allenamento.

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
Andrà tutto bene

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
Sì.

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
Ciao

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
Lo è

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
qualcuno qui?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
CIAO.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
Sono Ada.

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
CIAO.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Mi è stato detto che c'è una stanza in più 
in questa casa. Sai dov'è la mia stanza?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
non sono sicuro di nulla, 
ma sono abbastanza sicuro che siamo pieni.

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
Cosa sta succedendo?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
Dice che dovrebbe restare qui.

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
È solo che... nessuno mi dice niente, 
quindi non è che lo so.

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
Sei sicuro che dovresti essere qui? 
Voglio dire, potrebbe sbagliarsi.

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
Questo è l'indirizzo.

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
Oh, questo è l'indirizzo. Ehm, il fatto è 
come Julia è venuta questo pomeriggio e ha preso

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
l'ultima stanza. Verifica con il tuo agente.

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
Non riesco a raggiungerlo.

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
OK.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Dobbiamo capirlo. 
Non ho nessun altro posto dove andare.

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
No, no, non possiamo. No, non possiamo. 
Non preoccuparti, ma tipo...

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
Perché siete tutti qui a essere? 
così dannatamente rumoroso? Sto cercando di dormire.

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
Ragazza, c'è solo un problema con le stanze 
e potresti averle rubato la stanza.

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
Questo è tutto.

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
Non ho rubato

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
la stanza di chiunque.

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
Non c'è bisogno di essere aggressivo. 
Stiamo solo trovando soluzioni.

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
Non sono aggressivo. Non c'è più spazio.
Questo è tutto. Capito, stronza?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
Non parlare così.

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
Stai zitto.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
Ragazza, qual è il tuo problema?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
Lasciala in pace. Lasciala in pace.

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
Qual è il suo problema?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
Non lo so.

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
Ragazza.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
Ho un materasso in più nella mia stanza.

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
Quindi tu sei Ada, vero?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
Mm-hmm.

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
Hai fatto la copertina di Vogue Italia?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
Copertina di Vogue? No, devi sbagliarti.

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
Ok, ma ti ho visto da qualche parte.

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
Oh no, lei è il nuovo volto 
L'agenzia di Devon. È appena arrivata.

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Oh, sarai in un film.

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
Sì. Sei rimasto sorpreso di essere stato scelto?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
Voglio dire, un po' spaventato.
Perché spaventato? Perché?

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
Non so se sia davvero così 
cosa voglio fare

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
Oh, e cosa vuoi fare?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
Farmacia.

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Hai studiato farmacia?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
Uhm, durante la mia prima lezione di anatomia, 
stavamo lavorando con i cadaveri.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
In realtà mi è piaciuto.

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
Va bene. Davvero?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
Sì.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
Come è stato?

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
Ehm, era la prima volta che ci andavo 
cadaveri.

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
Spero. No, ma nel nostro settore, 
è come se stessimo girando per

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
ore, quindi sembriamo letteralmente cadaveri

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
È giusto.

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
Comunque devo mostrarti una cosa.

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
Non penso che la farmacia lo sia 
dando questo importo di

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
soldi.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
Grazie, Settimana della Moda di Milano.

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
Quindi hai fatto tutto questo a Milano?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
Sì.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
Stai bene?

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
Mm-hmm.

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
Sei sicuro?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
Sì, sto bene.

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
Posso usare il bagno?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
Sì, certo.

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
Grazie.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
Kadeem Paul.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
Paolo.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
Ciao.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
Ciao.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
Ti ho visto prima. Hai bisogno di sollevare 
un po' il tuo mento

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
e metti indietro le spalle. 
Solo un po'.

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
Così è perfetto.

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
Un momento.

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
Sì ? Sto cercando di contattarti.

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
Appari dopo di me.

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
Che cosa ?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
No, ma aspetta, stai scherzando?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
No, ma ho lavorato fino alle tre del pomeriggio 
mattina l'altra sera, ancora

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
non sei stato pagato e ora lo sei 
cancellarmi all'ultimo minuto?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
No, ma francamente non succede.

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
Va bene. Ok, lascia perdere. Sappiamo cosa.

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
Scusa.

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
Uhm, mi fa bene.

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
Uhm, puoi andare.

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
E non dimenticare di respirare. Per vivere, 
devi respirare, può essere utile.

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
GRAZIE.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
Verrò subito.

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
Io

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
puoi restare ancora un po'? 
Ho una parata tra un'ora.

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
Non c'è problema, tu rimani 
tutto il tempo che vuoi.

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
Ho tempo.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
GRAZIE.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
Ciao, stai bene?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
Sì, va tutto bene e tu?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
Uhm, stavo chiamando per sapere se tu 
aveva qualcosa per me.

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
Uh sì, ho un piano qui, 
ultimo minuto.

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
Va bene.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
Grande.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
È uno scatto con un fotografo tedesco. 
E' ben pagato.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
Beh, va bene perché 
Sono appena stato fregato lì.

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
Ma è sicuramente questo il tuo genere?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
Sì, non preoccuparti, è incorniciato, 
non è un buon colpo.

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
Ok, fantastico. Puoi contare su di me.

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
Mi mandi l'indirizzo

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
Eh hola, che dire?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
Molto bene.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
Puoi darmi il tuo

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
numero se

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
tu

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
per favore

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? Questo

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
ti si addice

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
adesso? Scusa. Tu

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
pensa

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
cosa... Ahi.

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
Grazie.

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
Perché lo stai facendo? 
Pensi che non me ne renda conto

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
Cosa?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
Ti piace parlare male di me?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
Non è colpa mia se lavori 
troppo in fretta, tesoro.

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
Almeno dico quello che penso.

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
O si? Io lo chiamo fare la bilancia.

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
Ok, stai bene? Hai finito? 
con la tua crisi? Possiamo continuare a lavorare

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? Oh caro, nessun problema.

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
Stai bene?

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
Sì, va tutto bene. Scusa. ehm,

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
Mi dispiace, ma devo andare.

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
Ti avevo avvertito che non potevo farlo
più di un'ora questo

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- Ho una riunione, 
Devo fare una pausa.

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
Mi dispiace, non è possibile.

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
Andiamo, per favore, è qualcosa di personale 
e qualcosa di veramente importante.

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
Va bene, prenditi un'altra ragazza 
e poi puoi fare una pausa.

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
Veramente?

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
Un'ultima ragazza. Mi scusi. Potresti 
segui il mio collega, per favore?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
Grazie.

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
Grazie.

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
Mi spiace, ma devo rispondere a questa chiamata. 
Ti finirò tra cinque minuti.

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
OK, d'accordo.

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
Sì, ciao.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
Scusate per il c****d.

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
Non importa.

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
Sei riuscito a leggere quello che ti ho inviato?

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
Sì, quindi ho letto. E'... 
Beh, non è poi così male.

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
Non lo sono
-- Non sono ancora sicuro del titolo.

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
Il titolo.

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
Il titolo, lo vedrai quando 
ci arrivi.

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
Nel frattempo c'è ancora 
lavoro da fare, eh.

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
Va bene.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
quindi,

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
qual è la storia? È semplicemente? 
la storia di

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
vita... questa è la vita di 
una truccatrice, vero?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
Ehm, sì, ma non solo. 
Sono soprattutto le persone che lei

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
incontro, che vede, che si maschera, 
uh, le domande che lei

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
pone... sulle loro vite. 
Beh, cose del genere.

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
Sì sì, va bene, va bene. Beh, io, io, io
- ci sono davvero delle situazioni

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
a cui non credo.

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
Ho situazioni che sono semplicemente 
non credibile.

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
Va bene.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
Tuttavia, sono vere.

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
Queste sono, queste sono situazioni reali.

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
Sì, ma quello, sai, 
non è perché lo è

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
È decisamente interessante.

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
Eh? È normale che sia difficile 
per te, soprattutto se lavori

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
lato.

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
Allora non hai mai scritto. 
Non è facile iniziare,

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
ma per iniziare

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
davvero, ho sentito.

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
Quindi ti invio i miei commenti scritti.

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
Per il pagamento può essere un assegno 
o una carta di credito.

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
Puoi anche effettuare un bonifico a mio favore se, 
sì, se preferisci.

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
Hai il mio IBAN?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
Sì.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
Sì

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
Grazie mille.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
Ciao tu.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
CIAO.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
Volevo scrivere cose vere,

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
sistemarli prima che scompaiano.

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
Una stagione dopo l'altra,

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
una collezione dopo l'altra.

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
Ada aveva un fazzoletto nella borsa.

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
L'aveva cucito per notti intere 
con sua madre.

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
Era il suo portafortuna.

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
Era fuggita dalla guerra.

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
Possiamo fermare il fiocco di neve. 
Dov'è Ada?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
Lei è proprio lì dietro. 
Proprio in fondo.

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
Anton?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
SÌ.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
Questa neve non funziona.

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
No, non funziona. Cosa vuoi?

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
Nebbia. Ancora nebbia.

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
Sì, nebbia. Va bene.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
OK, tutti nella posizione di partenza.

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
Appena Ada sarà pronta, 
spariamo, per favore.

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
Ok, per me va bene.

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
Come ti senti?

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
Bene. Bene? Va bene. Sei bellissima.

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
Grazie.

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
È qui che inizi.

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Quindi correremo da questa parte.

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
Shadow ti sta seguendo. 
Stai attento, vero, perché puoi

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
viaggio, questa roba si muove. 
E poi ecco, scusate.

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
qui,

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
salirai sulla barca. Sì.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
OK.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
E poi senti l'ombra 
il tuo viso da qui.

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
Ed è qui che urli.

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les tres dernières-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
Anton, possiamo sparare?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
Sì, quasi.

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
Ada è pronta. Qual è il problema?

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
Remonte-la un tout petit peu. 
Non c'è problema. 
Sto solo illuminando la nebbia.

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
Va bene così com'è. Spariamo.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
No, non ho finito. 
Dammi cinque minuti.

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
Daniele,

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
dobbiamo sparare.

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
Puoi darmi cinque minuti? 
quando ho finito di illuminare?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
No, mi dispiace.

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
Dai, siediti. 
Andiamo, motore richiesto.

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
Andiamo, motore richiesto.

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
Silenzio.

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
Stiamo girando.

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
Tranquillo, per favore, sta succedendo.

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
Azione.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
Mi dispiace tanto. Taglio. È tagliato. GRAZIE.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Giusto, è qui che urli.

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
Quindi ti darò un segnale.

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
Ciao ?

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
Salve signora, sono la segretaria del dottor Hanssen.

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
Ti chiamo perché il dottore 
ci vediamo oggi alle diciassette

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
ore.

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
Diciassette ore?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
Mm-hmm.

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
Sarò presente, al lavoro duro.

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
Sì, ti porta in mezzo 
due appuntamenti.

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
Non sarebbe possibile? 
tirarsi un po' indietro?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
No, ascolti signora, la porta urgentemente. 
Lo capisci?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
Sì, capisco.

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
Questa è la migliore nicchia che posso offrirti.

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
Altrimenti al prossimo incontro 
è tra sei mesi.

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
Va bene. ehm,

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
grazie mille Io ci sarò.

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Molto bene, questo è noto. 
Tutto l'ora, signora.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
Tutto sommato.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
ehm,

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
Io, devo andare. Tornerò dentro 
circa un'ora e-

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
Cosa?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
E va bene.

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
No, no, non puoi andartene.

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
Devo andarmene. Uh, tornerò. 
Uh, chiamami se hai bisogno di qualcosa.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Ha il mio libro Focus on the Animals.

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
Ehi, come va?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
Finiremo l'animale 
scatti in circa trenta minuti.

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
Mi hanno chiesto di concludere presto. 
Dove sei?

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
No, no, no. Uh, aspetta e basta 
per me per lo scatto di Ada.

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
Ancora uno.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
Il direttore Frank è qui. 
Non so se può aspettare.

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
Prova e basta. Sarò lì tra circa 
quaranta minuti.

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
Farò del mio meglio.

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
Signora Morika?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
SÌ.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
Mi segui, per favore?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
Va bene.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
Buongiorno.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
Dottor Hanssen. Sedere.

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
Beh, se vuoi, possiamo parlare 
in inglese, se preferisci.

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
No, va bene.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
Va bene ?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
COSÌ.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
COSÌ.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
Maxine Walker, sei nata 
10 gennaio 1978

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
a Los Angeles. È giusto?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
SÌ.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
Hai mai avuto salute? 
problemi in passato?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
Hai mai subito un intervento chirurgico?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
No, niente di grave.

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
Hai figli?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
SÌ. Ho una figlia di quindici anni.

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
Va bene.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
Ok, allora, dottor Kazinski 
mi hai mandato i tuoi test

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
COSÌ.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
Quindi dovrai sottoporti ad un intervento chirurgico.

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
Quindi non posso prometterti al cento per cento, 
ehm, questo saremo in grado di farlo

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
preservare il seno, ma in ogni caso 
è quello che cercheremo di fare.

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
Ma com'è possibile? Perché operare?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
Non capisco.

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
Aspetta, ti dirò cosa vedo.

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
Uh, sei giovane, hai il cancro

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
e dobbiamo agire rapidamente.

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
Il mio medico non ha detto questo. 
Il mio medico non ha detto quella parola.

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
Cosa ti ha detto il tuo medico?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
Uh, ha menzionato un'etipia.

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
Questo è tutto. Questo è tutto. Etiopia.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
Ascolta...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
Eh.

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
No, io

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
Mi sento molto, molto bene.
Mi sento molto bene.

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
Ero sicuro che avesse fatto il 
annuncio a te.

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
Perché è un cancro.

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
Guarda lì, qui

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
sono le due opacità.

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
Qui ci sono microcalcificazioni, 
lì, lì, lì, lì.

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
Ma non capisco. 
Lui non ti ha dato la diagnosi.

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
Non te lo ha spiegato

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
No.

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
Ascolta, quindi non so cosa sia successo.

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
Forse non ha osato raccontartelo 
il telefono, ma...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
Beh, in ogni caso, cosa è 
certo è che tutti i medici

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
ti direi di fare a 
ablazione completa.

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
Ma io no, non ho questa opinione.

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
Io sono per... cercare di risparmiare 
quando possibile.

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
Capisci

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? Guarda, te lo faccio vedere.

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
Là, la zona del cancro 
quello deve essere rimosso.

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
vedi,

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
Queste sono le due lesioni 
che sono lì.

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
Ovviamente mantenendosi in salute 
tessuti a bada.

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
Quindi, ehm,

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
Non sarà facile,

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
ma penso di potercela fare.

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
E se prendi questa decisione, 
Posso impegnarmi a operarti, uh, dentro

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
quattro o cinque giorni. Mais je comprendrais 
très bien que vous préfériez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
operare da casa a Los Angeles.

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
Capisci?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
EHI

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
Eden, come stai, tesoro?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
ciao mamma

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
Dove sei?

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
Sono a Parigi, ricordi?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
Cosa sei, cosa stai facendo

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
Giocare con il cane.

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
Vieni qui, andiamo.

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
Ehi, mi dispiace per l'altro giorno.
L'ehm...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
Hai fatto i compiti di matematica?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
Come

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
Qui. Miele?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
Sì, sì, l'ho fatto.

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
Uh, cosa farai adesso?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
Lo sto facendo, quella cosa della moda.

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
O si. E' quel vampiro?
cosa che mi hai detto

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
Di? È divertente?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
Sì, va bene.

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
Scusa, devo andare.
Non posso parlare con te.

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
Ok, tesoro. beh,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
buona giornata, ok? Ti amo.

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
ti amo,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
tesoro.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
Sì. Ciao, mamma.

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
Euh sì, sì, riguardo alla giustizia 
la dernière prise.

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
Là. Ti piace?

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
Sì. Potremmo, potremmo farne un altro, per favore?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
No, il direttore d'immagine è già superato.

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
Allora cosa vuoi, per migliorare?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
Niente.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
semplicemente,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
è, è perfetto. Grazie mille.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
OK. Questo è vero.

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
OK.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Maxine.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
Cosa sta succedendo?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
Niente.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
Non dirmi niente. 
Cammini sul set in quel modo.

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
Avevo un appuntamento che non potevo cambiare.

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
Questo è tutto. Mi dispiace.

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
Grazie per aver scattato la foto.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
Puoi posare lì.

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
Cristina,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
vieni a pranzo?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
No, ho troppo da fare.

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
Noi

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
si toglierà il cappotto. Continueremo 
il vestito che fa per te proprio lì.

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
Attenzione ai perni. 
Lentamente, delicatamente.

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
Attenzione ai perni. Cristina, ehm, 
il tuo petto è molto

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
troppo grande, guarda. Quello che è successo? 
Non capisco.

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
Ecco, non andrà affatto bene. 
Devi, devi prendere tutto 
indietro lungo la cucitura.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
Ti prenderai il tempo per farlo.

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
Tuttavia mi fidavo delle misurazioni.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Sì, ma vedi, dobbiamo farlo 
ricominciare tutto daccapo.

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
Attenzione.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
Ahi! Perdono. Mi dispiace.

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
Ne abbiamo molti

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
di

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
lavoro.

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
Dai, sbrighiamoci un po'.

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
Quindi lavori qui?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
Sono un modello in forma.

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
Trascorro molte ore con il tuo vestito.

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
Quindi stai aprendo lo spettacolo.

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
Nessuno mi ha detto niente.

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
Beh, ti sto dicendo che

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
questo vestito apre lo spettacolo.

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
Sei sicuro?

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
Sì. E sai, quando apri lo spettacolo, 
non c'è nessuno davanti a te

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
per impostare il ritmo per te. 
Quindi dovrai farlo da solo.

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
Cosa intendi

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? Aspettare.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
Dove stai andando?

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
Sono fuori di qui. Ho una sparatoria 
Amsterdam domani, quindi

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
devo andare lì.

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
CIAO.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
Oh, ciao, bellissimo.

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
Mio Dio. Come va ?

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
È molto tempo che non ci si vede.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
SÌ.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
Come stai ? Vieni domani? 
No, ho delle riprese ad Amsterdam.

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
Bene, ci vediamo. Ci vediamo.

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
Chi è quello?

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
Romeo. Devo conoscerla.

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
Il suo nome è Romeo?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
Sì.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
Di dove sei?

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
Sudan del Sud. Ma sono cresciuto in Kenya.

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
Ci siamo trasferiti lì dopo la guerra.

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
OH.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
Vengo dall'Ucraina.

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
La mia città natale si chiama Zaporizhzhia.

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
Zaporizhzhia.

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
L'hai mai sentito?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
È un posto fantastico

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
lasciare.

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
Perché diresti una cosa del genere? 
propria città natale?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
Ho una relazione di amore-odio 
con questo posto, lo giuro.

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
È come se mi stesse seguendo 
per anni, anche se nemmeno io

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
vivere più lì.

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
E dove vivi adesso?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
Ehm, Kiev.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
In realtà sono riuscito a comprare un posto.

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
Hai comprato un posto.

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
Mm-hmm.

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
Oh.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
Quanti soldi hai risparmiato
comprare un posto?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
Credo che fossero tra i trenta e i trenta 
e quaranta K.

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
Dovrebbe essere qualcosa del genere.

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
Non hai risparmiato di più?

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
mmm,

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
Potrei, ma prima ho rovinato tutto. 
Quindi non fare cazzate

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
alzati come me. lo sai, 
sii intelligente con i tuoi soldi.

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
Comunque, se non avessi fatto foto, 
Probabilmente a quest'ora sarei già morto. Quindi...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
Da quanto tempo ci lavori?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
Otto anni ormai, credo. 
Ho ventitré anni, quindi è passato un po' di tempo.

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Ventitré. Sembri più giovane di così.

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
Oh, mi sento come se avessi vissuto 
mille fottute vite ormai.

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
Ma comunque,
Devo andare alla stazione.

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
Posso venire con te?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
Venire.

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
Diventerai una star.

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
Sì, certo. 
Non prendermi in giro, ragazza.

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
No, ti dico che sono serio.

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
Come un'icona del cazzo.

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
Cavolo, sì.

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
Come un'icona.

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
Non lo so. Non voglio 
rovinarmi la vita, sai?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
Beh, allora non rovinarlo. 
Comunque è tutto nelle tue mani.

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
È troppa pressione, fratello.

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
Probabilmente ci vedremo da qualche parte 
in città, in tutto il mondo.

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
Sarò a Shenzhen a marzo.

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
Dove?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
Shenzen. In Cina.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
OK.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
Non rovinare lo spettacolo.

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
Bon,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis content que vous avez 
pris la bonne décision.

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais confiance.

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
Vas-y.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Sì, prendo una dozzina,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
là

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
Uhm, ciao Olivier, spero che tu stia bene.

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
ehm,

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
Raccomando una paziente, Maxine Walker, 
per l'integrazione

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
immagine.

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
Si presenta con infiltrazioni 
carcinoma duttale

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
associato ad un CCI esteso.

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
Pelle molto sottile,

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
ehm, ottantacinque C.

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
Ho scoperto, ehm, 
un cheloide sul braccio sinistro

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
che può indicare 
difficoltà nella guarigione.

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
Uhm, grazie per il tuo aiuto. Lo farò 
operare sul paziente e io

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
Non mancherò di tenervi informati.

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
Aggiungi tutte le espressioni educate. 
Buono a te.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
Laurent Hassen. E tu lo mandi 
il più rapidamente possibile. 
Questo è tutto, grazie.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
Bene. Non preoccuparti,

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
ti tireremo fuori da lì.

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
Ci vediamo lassù.

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
Completeremo semplicemente con una risonanza magnetica 
per verificare che il

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
i linfonodi non sono interessati.

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
E se trovi qualcosa

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
Se i linfonodi sono colpiti, 
ciò significa che il cancro è scomparso.

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
potenzialmente nel resto 
del corpo.

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
Ma come ti ho detto, al settanta per cento 
dei casi, è negativo.

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
E se è negativo, 
non c'è problema.

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
Quindi non ci saranno problemi.

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
Non devi perdere questo foglio. 
Questo è il tuo numero

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
E ti chiameremo non appena possibile 
avere i risultati dei tuoi esami

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
GRAZIE.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
È meglio lì? Mi senti?

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
SÌ.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
Ho chiamato il grafico del lupo 
e ha difficoltà a integrarsi perché

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
non è quello buono.

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
Ah bene? Credo che possa funzionare.

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
Sì, lo giuro, almeno ci ha provato 
cinque volte, davvero non funziona.

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
Sì.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
Non hai un altro piano, un po'? 
più classico, con cui potremmo provare?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
Mi dispiace, quello-

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
Non riesco a sentirti lì.

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
Non cattura bene.

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
Ciao ? Ciao ?

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
Stai aspettando da molto?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
SÌ.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
Penso che ci siano altre tre persone.

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
Poi tu e poi io.

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
Verrai sottoposto ad un intervento chirurgico?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
Sì.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
Tra pochi giorni.

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
Ho un po' paura.

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
Anche io.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
Sono sicuro che andrà tutto bene.

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
Mi dispiace dirtelo, ma penso
dovresti toglierti i gioielli.

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
Non hanno molto tempo.

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
OH.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
Grazie.

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
Staremo bene. Ne sono sicuro. 
Andrà tutto bene.

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
Lo spero.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
lo sai,

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
ieri sera,

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
Ho organizzato una festa speciale 
me stesso con tutto ciò che amo.

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
Mi sono detto che me lo merito.

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
Che devo sfruttare al massimo la vita, no?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
On va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
non.

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
Signora Walker

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
Sì, questo è mio.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
Come ti chiami?

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
oh,

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
Anna. E tu?

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
Maxine.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
Buona fortuna, Anna.

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
Buona fortuna, Maxine.

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
Sì, sì.

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
Ti farò un'iniezione 
contrasto per la risonanza magnetica.

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
Va bene.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
Potrebbe fare un po' caldo.

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
Ok

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
oh,

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
Maxine,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
andando?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
Siamo seduti lì.

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
Va bene.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
A proposito, cosa è successo? 
Ho sentito che hai lasciato il set.

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
oh,

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
solo un'ora.

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
Come va, sei felice? 
Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 
con le immagini?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
Sì sì. E tu ?

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
Sì, sono felice, ma te lo chiedo 
tu la domanda.

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
dov'eri?

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
ehm,

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
effetti speciali.

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
Oh ok.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
Quindi ti senti pronto per domani

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
Sì.

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
Sarà fantastico.

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
Sì. SÌ.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
Deve essere.

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
SÌ.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
Prometto.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Qu'est-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
voi siete?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
Gin e tonico.

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
Come farai?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
SÌ.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
Usciamo di qui.

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
Sì, naturalmente. Vuoi andare...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
Andiamo a casa mia, nella mia camera d'albergo.

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
Al tuo albergo? Per fare... voglio dire-

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
Fare sesso.

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
Ma non è necessario. Io semplicemente, ehm...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
Lo sono, lo sai.

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
Se, se volessi ritornare
e fare sesso, mi piacerebbe

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
A. E potremmo, potremmo

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
bacia qui, se fosse di meno, di meno

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
strano, quando siamo arrivati ​​lì. O,

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
puoi dirmi come, ti piacerebbe farlo.

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
Sì, va bene.

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
Posso baciarti?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
SÌ.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
Ora?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
Se lo desidera.

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
Va bene.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
Che cosa

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
lo è?

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
Niente.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
Uno

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
minuto.

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
Fanculo.

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
Stai bene?

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
Mm-hmm.

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
Va bene. Hai fame?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
SÌ.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
Va bene. Troviamo cibo. 
Ehi, whisky?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
Vodka?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
Sì, entrambi.

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
Sei un tale stronzo.

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
Vuoi che li apra?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
Per favore.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
Stai vedendo qualcuno in questo momento?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
No.

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
No?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
Voi?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
No.

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
Lo stesso.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
Sei felice?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
Che cosa?

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
Del tuo film, perché lo è 
finalmente accadendo.

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
Sì, il mese prossimo.

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
Sì.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
Andrà bene.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
Adoro il modo in cui hai riscritto 
il personaggio principale, sai?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
Va bene.

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
Hai problemi, Maxine?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
È brutto?

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
Mi piaci moltissimo, sai?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
Mmm, anch'io.

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
Pensi che siamo responsabili? 
per cosa ci succede?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
Cosa intendi esattamente?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
Penso che a volte mi sento...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
Sento di esserne responsabile 
cosa mi succede

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
Non lo so.

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
Non lo so.

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
Puoi fidarti di me, Maxine, lo sai.

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
Puoi.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
Lo so.

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
Oh, è davvero un buon rosso.

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
NO?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
Il sangue, vuoi dire?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
Mm-hmm.

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
Sì.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
E quanto è riflessivo.

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
Sì.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
È bello, no?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
È quasi come il metallo.

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
Mm.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
Non riesco a respirare.

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
Sarah, devi calmarti. 
Sto arrivando. Sto tornando.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
Va bene? Va bene. Ok, muoviti, adesso! Ora!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"Gas."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
Sai una cosa che voglio fare? 
Un Martini da pornostar subito.

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
Questo è quello che voglio fare. Non lo so 
cosa vuoi fare, ma...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
Sì.

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
E io semplicemente...

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
E tu, Ada?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
Cosa dicono i tuoi genitori? 
sul fatto che fai la modella?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
Hmm. Mio padre non lo sa.

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
Non sa che sei... 
Come? Allora cosa gli hai detto? 
quando te ne sei andato?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
Ho appena mentito dicendo che stavo venendo

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
un,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
un programma di scambio 
per la scuola di farmacia.

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
Mm.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
Sì, e spero che tu lo capisca 
così dannatamente ricco che non...

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
...bisogna pensarci 
mai più.

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
Sì.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
E puoi semplicemente comprargli un 
casa come regalo di scuse.

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
Quello-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
Facile

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... sempre... Va bene.

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
Penso che tornerò a casa pulito.

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
Sì.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
Sì.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
Andrà tutto bene.

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
Sta arrivando lo champagne.

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
CIAO.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
Oh, sì.

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
Sìì.

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
Oh, grazie.

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
Ok, ma se tu... Ok, lo farò 
te lo insegno molto velocemente.

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
Va bene.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
Ne vuoi uno?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
SÌ.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
Parecchi.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
Posso averne uno anch'io?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
Sì, certo.

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
La passeggiata.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
Ragazzi.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
Sì, stiamo cercando.

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
Scusa. Gesù.

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
Scusa.

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
Ragazzi, siete abbastanza ubriachi.
Lasciarlo andare. Tipo, prendi il culo.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
Ok, in pratica...

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
Ok, dai.

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
... è più simile a una piuma. 
Se è per Chanel, è molto simile.

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
È molto calmo.

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
Mm. Elegante.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
È molto elegante.

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
Come un professionista.

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
Sì. E poi la piccola svolta.

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
È dare, oh, mi piace.

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
Ooh.

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
Un piccolo occhio laterale.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
Immagino che, tipo, immagino LV, 
però è un po'

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
altro...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
Cattiva ragazza.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
Tipo, molto duro.

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
L'energia della cattiva ragazza.

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
E molto, è, tipo, molto...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
Oh, sì, è lei. Scusa.

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
SÌ.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
Aspetta, lasciami-

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
Le mostrerò esattamente...

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
Mostramelo dall'altro

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
... quanto valgo.

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
No, vedi? È come fianchi, fianchi. 
Sei un po' sexy, ma lo sei

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
anch'esso misterioso. Non ne sei del tutto sicuro 
quello che stai facendo, ma sei sexy.

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
Cioè, questa è l'atmosfera.

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
Comunque-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
Ecco qua

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
...è il tuo turno.

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
Da questa parte.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
Fa così caldo qui. Vediamo.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
Grande.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
Forse un po' più di braccia 
e un po'-

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
Sì

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... altro... Semplicemente, molto fiducioso.

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
Devi solo, tipo, 
sappi che ce l'hai.

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
E devi anche rilassarti.

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
Forse un po' più veloce.

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
Sì, va bene.

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
Sì, così va meglio.

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
Va bene.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
OH.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
Oh*, merda.

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
Merda.

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
Sei-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
Oh*, fanculo.

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
Stai bene?

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
Stai bene?

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
Sì, sto bene.

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
Sì, sì, sto bene.

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
Hai bisogno di una mano?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
Sto bene.

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
Sei sicuro?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
Sì.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
Va bene. Fanculo.

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
Non sei nemmeno cattivo. Come,

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
Che cosa?

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
Carino.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
È, è...

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
Carino.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
Ciao.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
Tu sei

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
nemmeno male. Tipo cosa?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
Carino. È, è...

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
Chi può credere?
Ho bisogno di speranza.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
Altrimenti non sono niente.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
Parlano tutto di me,

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
ridono di me. Ma non ascolto
fare merda. Le mie ragazze in viaggio per ogni città.

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
Grandi tette da mostri, figa pulita, capelli lisci. 
Guardami negli occhi quando parli.

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
Il ghiaccio è a posto. Odio le stronzette 
che mi bacia i piedi.

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
Pensavo di averti detto che non voglio il tuo uomo. 
No, non possiamo buttarlo, non ne vale la pena.

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
EHI.

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
Posso chiederti un favore?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
Mm-hmm. Che cos'è ?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
Potresti anticiparmi? 
duemila euro?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
Te lo restituirò al più presto 
Vengo pagato.

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
Duemila euro. Ho un conto bancario 
o qualcosa per te?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
Per favore. Ti rimborserò con gli interessi. 
Ne ho davvero bisogno.

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
Leurs

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
il corpo si dibatte come des 
papillons pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
seguire la propria traiettoria

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
Ma tutti guardavano il loro 
la gioventù brucia nella notte

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
Volevamo che fossero immagini leggere,

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
corpi senza parole

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
Ma sapevo che un giorno loro 
tutti volevano urlare,

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
come me.

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
andiamo,

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
Mireille

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
Ehi.

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
Ciao, come stai?

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
Molto lungo.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
Sì.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
È bello vederti.

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
Cosa stai facendo lì?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
Sì, vado a truccarmi
di un attore americano qui per 
la sfilata di moda stasera.

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
Va bene.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
A tutti. Baci a Claus.

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
non mi interessa lo stile 
dentro, nel libro.

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
Dico le cose come fanno loro, 
mi succedono.

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
Fai il gesto, sì, è così.

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
SÌ.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
Come mi attaccano, se vuoi, 
come mi accecano.

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
Persone che aspettano aiuto, 
per esempio con la scrittura, sai,

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
che aspettano di avere tempo, 
che aspettano di avere la calma,

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
una casa tranquilla.

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
Non è vero.

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
Devono semplicemente scrivere ovunque. 
Scriviamo ovunque.

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
Non sono scrittori, 
Voglio dire, è quello che sono.

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Lo so, quando non scrivi, 
beh, tu non scrivi.

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
Vuoi bere qualcosa?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
Ho della coca cola. 
Mi è rimasto del succo di frutta.

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
Acqua.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
Acqua?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
Acqua.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
Sai, è una cosa seria.

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
Eh

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
Non ho buone notizie, signorina Walker.

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
Abbiamo ricevuto i risultati delle vostre analisi 
e non è quello che ci aspettavamo.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
La risonanza magnetica mostrava linfa sospetta 
nodi e, ehm,

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
pensiamo che dobbiamo iniziare

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
chemioterapia.

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
Chemioterapia?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
Sì, dobbiamo fare la chemioterapia.

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
Poiché il cancro è troppo aggressivo, 
più aggressivo di quanto pensassimo.

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
Il cancro è troppo aggressivo.

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
Quindi devo chiederti se, uh,

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
hai un professionista 
progetti nei prossimi mesi.

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
Sì, io...

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
Devo girare il mio prossimo film.

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
Perché in effetti,

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
ti spiegherò, 
sarà necessario che

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
hai messo da parte la tua vita 
per un po'.

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
Non posso.

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
Non posso. Io, io, ho

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
ha lavorato così duramente per non farlo
--Io
-- No, per favore, io, io,

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
Ho davvero lavorato così
-- Ho lavorato così duramente per riuscirci e io,

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
Ho bisogno di lavorare. Ho bisogno di soldi.

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
Capisco. Ma quello che ti sto dicendo 
è mettere da parte la tua vita per a

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
poco tempo per concentrarmi su di te.

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
Ti servirà per la chemioterapia.

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
È molto importante che io faccia questo film. 
È molto importante.

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
Mi ci è voluto molto tempo. 
Ho bisogno di lavorare.

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
Non capisci.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
Sì, capisco molto bene. Sei tu chi 
non capisce, signorina Walker.

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
Noi, cosa vogliamo,

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
è che puoi lavorare il più a lungo possibile, 
fare film il più a lungo possibile

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
il più a lungo possibile.

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
Non tutti sono così fortunati. 
Hai questa possibilità.

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
Alcuni pazienti non hanno nemmeno più questa tessera. 
È già troppo tardi

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
Posso iniziare subito dopo le riprese.

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
Subito dopo.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
Ma non funziona così.

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
Non c'è tempo da perdere.

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
Io, capisco quella chemioterapia 
presenta degli svantaggi,

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
ma credimi,

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
È meno difficile conviverci 
più di una metastasi cerebrale.

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
Quindi sì, perderai i capelli, 
ma se ho qualche consiglio da darti,

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
è tagliarli da soli 
prima che inizi il trattamento.

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
È meglio che vederli 
cadono a pezzi, te lo assicuro

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
Quindi con la chemioterapia, con uh,

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
radioterapia, terapia ormonale, 
hai l'ottanta per cento di possibilità

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
sopravvivenza a cinque anni.

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
C'è una possibilità che io muoia.

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
Bene, ho una notizia da dirti.

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
Moriremo tutti.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
Moriranno tutti.

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
Devi fare questo trattamento.

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
Devi farlo.

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
Hai parlato con il tuo 
figlia a riguardo?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
No. E' un'adolescente.

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
W... lei è... non la spaventerò

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
con questo. D**n

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
io*.

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
Devi parlare con lui. Hai...

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
Tu, devi trovare la parola per parlare con lei. 
È importante. E' tua figlia.

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
Cristina,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
cosa stai facendo? Cucio e basta 
un capello nel vestito.

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
E' per fortuna. OK, consegneremo presto eh. 
SÌ.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
GRAZIE.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
Ehi, è Eden. Non posso parlare adesso, 
quindi lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
Tesoro, sono la mamma. Posso vedere 
che sei online,

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
ma non stai rispondendo.

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
Quindi

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
va bene. Ho solo, ehm...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
Ti amo.

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
Ok, quindi se vuoi posso rallentarlo
giù un po', così.

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
Cosa ne pensi?

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
Maxine, cosa ne pensi?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
Sì. Cosa stai dicendo?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
Ti va bene se rallento così?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
SÌ.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
Dobbiamo, dobbiamo sbrigarci 
Lo giuro, dobbiamo finire lì.

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
Voglio rallentarlo, ma io...

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
sì,

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
Ça va?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
Ça va.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
Ça va.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
Bon, faut qu'on lance les essais.

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
Sì.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Il défilé comincia dans tre heures.

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
Sì.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
CIAO.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
Uhm, l'ho appena chiuso a chiave.

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
Sì.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
Sì. Sembra buono.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
Ti piace?

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
Io faccio.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
Freddo.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
Io faccio. Uhm, vuoi guardare?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
Sì.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
Schermo.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
Certo che sì.

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Mi dispiace per ieri sera.

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
No.

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
Il mio errore.

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
Non preoccuparti, va bene.

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
Va bene?

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
Sì.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
Va bene. Bene.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
Non mi aspettavo niente.

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
Sì, beh, lascia perdere.

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
Dovresti avere i capelli rossi.

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
Ci hai mai pensato?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
Ti starebbe benissimo. 
Hai dei capelli bellissimi.

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
No, sul serio, dico sul serio. 
Dovresti provare.

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
Sarebbe un bel cambiamento

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
uscire.

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
Non lo so. Non adesso.

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
A volte, devi solo essere audace 
e cambia, e poi sarai felice

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
successivamente.

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
Sono malato.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
Oh, hai visto un dottore?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
Mm-mm.

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
Ho un sacco di medicine se vuoi.

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
È serio?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
Ho il cancro.

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
Ho il cancro al seno.

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
Scusa, non l'ho mai detto ad alta voce.

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
In un certo senso lo rende reale.

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
Mi dispiace tanto.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
È divertente, passi la vita

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
prepararsi per tutte queste cose 
accadere, e poi,

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
e poi la cosa che non avresti mai previsto,

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
eccolo lì.

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
Posso fare cure e, sai...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
È semplicemente difficile ed estenuante.

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
Sì.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
Non ho ancora deciso.

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
E non l'hai detto a nessuno?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
Nessuno.

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
Io...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
Non so come dirlo a mia figlia.

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
Sono sicuro che troverai il momento giusto.

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
Sì.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
Grazie.

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
Dio, mi dispiace così tanto.

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
Ci vediamo là fuori.

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
Sì.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
Andiamo a fare uno spettacolo pazzesco.

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
Trois, dessert un petit peu au départ.

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
Mel, puoi mettere Erra? 
lo schermo di sinistra, per favore?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
Due, voglio che tu sia molto più stretto. 
In alto.

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
Ok, nichel. GRAZIE.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
Preparami una doppia finestra 
con i quattro e i cinque.

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
È ora che arrivino gli ospiti, ragazzi.

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
Va bene. Puoi darmi un bue, uh, 
in bue, camma sei, per favore.

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
E Susie Duncan.
È il giornalista inglese lì.

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
Questo è tutto, grazie.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
Ok, è fatto.

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
Porteremo avanti lo spettacolo 
entro trenta minuti. Sta arrivando la pioggia.

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
Iniziamo tra un'ora.

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
Va bene. Ehm, per gli assistenti video, 
devi proteggere le telecamere.

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
È in arrivo la pioggia. 
Proteggi le telecamere, per favore

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
piace.

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
Ehi, è Eden. Non posso parlare adesso, 
quindi lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
Ehi, tesoro, sono la mamma. Sono solo 
provarti di nuovo. Chiamami.

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
Lo spettacolo è stato anticipato. Iniziamo tra trenta minuti. Dai.

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
C'è una cassettiera, per favore?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
Comò.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
Per favore, Ada.

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
Perdono?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
Ada, non sederti con il vestito, per favore. Sono diecimila.

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
Perché non torni, radar?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
Radar, cosa c'è che non va nel mini? Lafre...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
Mini ko fitu. Dimmi.

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
Uski, uski Mathée li ha trovati.

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
Va bene.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
Allora, tipo, torni dopo lo spettacolo?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
Ti chiamerò più tardi. Prendi le misure e preparati per lo spettacolo.

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
Quindi tornerai indietro?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
Tornerò, eh, radar.

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
Eki adesso, cosa dovresti fare?
se non me lo dici?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
Tornerò.

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
Mi nja, mi njakubona.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
Stai piangendo?

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
Non piangere. Lo faccio per te.

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
Sì, ragazza.

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
OH.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
Signore, cinque minuti. Cinque minuti.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
Va bene. Non piangere. 
Andrà tutto bene. Devo andare.

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
Ciao.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
Ragazzi, accelerate, per favore.

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
On y va, on y va, on y va. Guai a tutto.

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, su y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
va.

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
Solo

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
qui. Proprio qui. Giusto.

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
Va bene.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
Cinque, Elena.

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
Sei, Lucia. Sette, Sahara. Andiamo.

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
Otto-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
Grazie.

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
Va tutto bene.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
Dieci. Undici, Mil.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
Dodici, Elia. Tredici, Lynn, in questo

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
posizione.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
Sei in un libro.

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
Ok, ragazze, cominciamo. 
Cinq, quatre, trois,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
due, un. Andare!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
Dammi fiducia e bellezza.

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
Andare. Andare. Andare.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
VaiTutto

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
iniziato lì.

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
Dal tornado.

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
Abbiamo visto il cielo oscurarsi ovunque.

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
Abbiamo visto i satelliti scoppiare 
in fiamme.

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
Uno dopo l'altro si tuffarono 
nelle profondità degli oceani.

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
E poi abbiamo visto tutto andare in fiamme.

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
Come le torce in un grande falò.

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
Dentro

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
I nomi dei tornado risuonarono 
nella testa di Maxine.

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
Katrina,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
Carola,

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
Erika,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
Wilma,

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
Allison,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
Irma,

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
Ofelia.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
Ma in lei risuonava un solo nome, 
quello di sua figlia,

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
Eden.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
Eden.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
Eden.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
Adamo

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
sentivo che la pioggia e il vento 
le annunciò una nuova vita.

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
Non aveva più paura.

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
Maxine pensò alla vita 
aveva vissuto finora.

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
Adesso sapeva cos'era la sua vita 
appeso a un filo.

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
Si chiese se sarebbe andata 
invecchiare,

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
se lei lo sapesse.

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
Ehi tesoro.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
Ciao mamma, sono io. Mi dispiace disturbarla. 
Sono, sono perso.

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
Io, non so dove sono.

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
Cosa intendi?

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
Il mio Google Maps continua a presentare bug.
Io, stavo tornando a casa, sognando ad occhi aperti,

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
e ho mancato la mia fermata. 
E poi sono sceso dall'autobus e ho iniziato

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
cammino e ora mi sono perso.

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
Ehi, va bene.

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
Cosa vedi davanti a te? 
Cosa vedi intorno a te?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
Sono, sono al Museo di 
Storia naturale.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
Va bene. Uhm,

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
guardalo e poi, 
di fronte ad esso, vai al tuo

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
giusto.

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
Ehm, gira la prima a sinistra.

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
Va bene.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
Aspetta,

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
aspetta. OH. Oh, sì, vedo la strada.

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
Vedi la fermata?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
Sì, lo vedo.

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
Grazie, mamma.

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
Grande.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
io sono

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
Starò a Parigi ancora un po',
solo per farti sapere.

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
Quanto ancora?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
ehm,

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
solo un paio di settimane.

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
Voglio dire, va bene.

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
Non sarò qui comunque. 
Vado in vacanza da Anna.

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
Oh, giusto. Sì.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Sì, divertiti.

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
Hai parlato con i suoi genitori, vero?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
Mm-hmm. Mm-hmm.

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
Quindi significa che sarai a casa 
quando torno?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
Sì, ci sarò.

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
Io ci sarò. 
E, tesoro, sto per...

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
Non farò quel film 
che stavo per fare.

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
Aspetta, cosa? Veramente?

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
Sì.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
io...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
Mi occuperò di alcune cose, 
e io,

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
Starò a casa per un po'.

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
Magari possiamo spendere un po' 
tempo insieme.

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
Sarebbe carino. Mi piacerebbe, ma...

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
Sì.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
Mamma, devo andare. Mi dispiace. 
Mi sto distraendo.

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
No, sei perfetto.

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
Ci vediamo presto.

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
Grazie per le indicazioni.

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
Sì. Sono sempre... sono sempre 
qui hai bisogno di qualsiasi cosa.

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
Sarò sempre qui.

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
Lo so.

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
Lo so.

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
Va bene.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
Ti amo.

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
Anch'io ti amo. Ciao, mamma.

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
Ciao.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
OH.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
Maxine.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
Prima di dire qualsiasi cosa,

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
Ho...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
Guarda,

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
non c'è pellicola. Non c'è niente.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
io sono, io sono

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
Andrò a casa e farò la chemio, e...

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
Non ho niente

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
per te.

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
Niente per ora.

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
Quindi...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
Ok.

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
Signori

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
e il giorno,

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
è un peccato, è a

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
vergogna. Quello

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
si trasformeranno in pioggia.

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
Sta cadendo la pioggia. Lo farà

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
venire giù?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
E per quanto andiamo,

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
scendiamo. Andremo?

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
giù?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
E per quanto riguarda noi

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
sapere, come facciamo a saperlo?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
Oh, lo sappiamo?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
E per quanto possiamo

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
andare, quanto lontano andare?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
Quanto lontano andare?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
E le montagne

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
bramare. È nel tuo

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
nome.

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
Svaniranno

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
un giorno con il tuo

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
nome.

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
Come lo sappiamo? Oh, fallo

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
lo sappiamo?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
Come lo sappiamo?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
Lo facciamo?

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
lo sai?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
Come lo sappiamo? Come può

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
lo sappiamo?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
Come facciamo?

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
lo sai?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
Quello

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
i miei occhi potrebbero spegnersi.

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
Sì.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
Yamit Melisual.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
Monaci dell'audio.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
Otto a uno GTO.

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
Uh-eh.

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
Ah

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
mio Dio, oh mio Dio, stronza. Coca-Cola Oh mio Dio. 
Oh mio Dio, stronza. Dio mio.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
Oh mio Dio, stronza.

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
Yamit

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
Melisuale.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
Otto a uno GTO.